Дина Рубина "...Их бин нервосо"

 Зэр гут!

 Известная писательница-прозаик Дина Рубина живет и работает в Израиле, однако ее произведения, написанные родном, русском наречии, пользуются небывалой популярностью во всем русскоязычном постсоветском пространстве.

 Одно из ее последних творений «...Их бин нервосо» - книга особенная. Она появилась из записных книжек, блокнотов писательницы, из «отходов производства - не вошедших (по разным соображениям) в повесть, рассказ или роман эпизоды, образы, диалоги, детали». Вот из этой «рухляди» собрана книга. Забытые истории и казусы, мимолетные образы, случайно подсмотренные лица, подслушанные фразочки - все они заботливо собраны хозяйской рукой и приведены в порядок под обложкой. «По жанру какое-то недоразумение: очерк - не очерк, эссе - не эссе, а что-то литературно беспородное, лохматое, домашнее...» В итоге автор наименовал свой опус «свободным трепом». А что, весело, смешно, искрометно! Пишет Рубина легко и остроумно, будто рассказывая читателю забавный случай за чашечкой чая.

 Вообще основной материал книги - это жизнь современного Израиля и эмигрантов на Земле Обетованной. Ностальгические воспоминания о советском детстве, бытовые сценки из жизни израильской, анекдоты, трудности перевода с иврита на русский и обратно... Все смешалось под обложкой «...Их бин нервосо» и закружилось в разноцветном карнавале памяти.